Neutralize, Por favor se joga em poucos minutos e fica na cabeça por bem mais tempo. Criado por Horácio Corral, professor e pesquisador de tradução e localização de jogos, com a Tacet Interactive, ele é uma ficção interativa gratuita que roda no navegador e foi feita para a Soberania Game Jam 2026, uma maratona de desenvolvimento brasileira hospedada no itch.io que exige que todo jogo tenha português do Brasil como opção.
A premissa é simples e um pouco cruel. Você é um terceirizado contratado pela GlobalPlay Capital, um fundo estrangeiro que comprou num leilão de falência os direitos de um indie brasileiro. Sua tarefa é revisar a tradução preliminar feita por uma IA chamada LingoBot, que trocou tudo o que era vivo no texto por termos genéricos. O pastel com caldo de cana da esquina vira comida de rua qualquer, a gíria vira frase neutra, a memória operária do roteiro desaparece. Linha por linha, você decide se mantém o texto original, arriscando o emprego, ou se neutraliza para bater a meta de retorno do fundo.
Quem joga em português conhece esse problema fora da ficção. Legenda e dublagem em PT-BR viraram argumento de venda, como apareceu quando Graveyard Keeper 2 saiu com legenda em português, e ao mesmo tempo a pressão para baratear essa etapa com tradução automática só aumenta. Corral, segundo o IndieBrasilis, vê a IA adotada sem critério como instrumento de pasteurização cultural e de precarização do trabalho criativo.
Só que a página do jogo no itch.io traz uma informação que complica a leitura. Ela declara que o projeto teve assistência de IA no código, nos gráficos, nos sons e no texto, com o Google Gemini citado nos créditos para refinar código e estruturar a linguagem. Para mim, isso é o retrato mais honesto possível do momento, um autor que critica o uso da ferramenta e não consegue, ou não quer, fazer o próprio trabalho sem ela dentro de uma jam de oito dias.
O jogo está em português, inglês e espanhol e leva menos tempo que um café. Se você trabalha com tradução, legenda ou roteiro de jogo, quero ler nos comentários qual expressão brasileira você já viu sumir mais vezes numa localização.